Get to know me
Hello! I am Claudia and I have been offering professional language services for over 15 years. I was born in Mexico City, spent 10 years in the United States during the 1990s, and have lived in Spain for the last 12 years.
I have a degree in International Marketing, a Master’s in Translation and Localization of Digital Products and another Master’s in Environmental Management, in addition to TESOL certification as a language teacher.
I am a multilingual translator (fluent in three languages) and transcreator, specializing in technical translation in the fields of health, medicine, food safety, logistics, engineering and sustainable development. I also have experience in SEO writing, CAT tools and software localization, as well as quality control of AI-generated content.
I guarantee high-quality, culturally appropriate content that connects with the target audience.
My Passion for Languages
As a teacher, I specialize in Business English and Cambridge and DELE exam preparation, with international experience in Mexico, the United States, Vietnam, France, and Spain.
My interest in languages and communication began long before I dedicated myself professionally to this field. I have always been fascinated by the way words can cross borders, connect cultures, and convey complex ideas with precision.
Mi Trabajo como Traductora
I am a technical translator and UI/UX localization specialist, and my goal is to make content clear, accurate, and engaging in any language. I work with transcreation, SEO optimization, and artificial intelligence projects, adapting each text to my clients’ needs with a human and professional approach.
In recent years I have specialized in the health sector, collaborating with Contently and UPMC Hospital to make medical information more accessible, understandable and relevant for the Spanish-speaking public. In addition to locating the content, I optimized it for SEO with strategic keywords, improving its visibility and ranking in search engines.
I also participate in AI projects related to post-editing of machine translations, prompt evaluation, quality control, and linguistic data training.
These experiences have allowed me to combine language and technology to improve communication in different sectors and markets, always with attention to detail and a commitment to quality.
Mis clientes incluyen:
Contently, New York
Bolt Motor Company, Valencia
UPMC Hospitals, New York
Luminis Medical Centers, Maryland
Marriott Bonvoy Traveler, LATAM
Helados Estiu, Valencia
Global Lean, Madrid
Megalabs, USA
Letter2you, Ibiza
Auerbach International, California
Lionbridge, Massachusetts
Experience and Commitment
Lo que distingue mi forma de trabajar no es solo mi formación o experiencia, sino el compromiso que pongo en cada encargo. I strive to maintain clear communication with my clients, understand their needs, and offer real solutions. Attention to detail, responsibility, and transparency are values that guide my daily life. Me considero una profesional cercana y accesible, dispuesta a escuchar y a adaptar mis servicios para que cada persona o empresa obtenga exactamente lo que necesita.
My Professional Purpose
Mi misión es facilitar la comunicación entre culturas y ayudar a que cada cliente —empresa, profesional o estudiante— pueda expresar su mensaje con confianza y precisión. If you are looking for a translator who will handle your texts with care and attention to detail, or a teacher to guide you in your learning, I would be delighted to work with you. Este espacio refleja mi experiencia, mi método y mi pasión por los idiomas, y estoy aquí para ponerlos a tu servicio.
My Role as a Language Teacher
In the field of teaching, I enjoy accompanying students through different stages of their learning. My methodology is practical, approachable, and focused on specific goals. I design personalized classes that adapt to the pace, needs, and style of each person. I use real materials and activities that promote authentic communication, seeking to make learning useful, motivating and applicable to real situations. Whether it’s to advance professionally, prepare for an exam, or simply gain confidence when speaking, my goal is for each student to feel supported and see steady progress.
