Conóceme
¡Hola! Soy Claudia y llevo más de 15 años ofreciendo servicios lingüísticos profesionales. Nací en la Ciudad de México, pasé 10 años en Estados Unidos durante los años 90 y desde hace 12 años vivo en España.
Tengo un grado en Marketing Internacional, un Máster en Traducción y Localización de Productos Digitales y otro Máster en Gestión Medioambiental, además de la certificación TESOL como profesora de idiomas.
Soy traductora multilingüe (fluida en tres idiomas) y transcreadora, especializada en traducción técnica en los ámbitos de salud, medicina, seguridad alimentaria, logística, ingeniería y desarrollo sostenible. También tengo experiencia en redacción SEO, herramientas CAT y localización de software, así como en control de calidad de contenido generado por IA.
Garantizo contenidos de alta calidad, culturalmente adaptados y que conecten con el público objetivo.
Mi Pasión por los Idiomas
Como profesora, soy especialista en Business English y en preparación de exámenes Cambridge y DELE, con experiencia internacional en México, Estados Unidos, Vietnam, Francia y España.
Mi interés por las lenguas y la comunicación nació mucho antes de dedicarme profesionalmente a este campo. Siempre me ha fascinado la manera en que las palabras pueden cruzar fronteras, conectar culturas y transmitir ideas complejas con precisión.
Mi Trabajo como Traductora
Soy traductora técnica y especialista en localización UI/UX, y mi objetivo es que los contenidos sean claros, precisos y atractivos en cualquier idioma. Trabajo con transcreación, optimización SEO y proyectos de inteligencia artificial, adaptando cada texto a las necesidades de mis clientes con un enfoque humano y profesional.
En los últimos años me he especializado en el sector salud, colaborando con Contently y el Hospital UPMC para hacer que la información médica sea más accesible, comprensible y relevante para el público de habla hispana. Además de localizar los contenidos, los optimicé para SEO con palabras clave estratégicas, mejorando su visibilidad y posicionamiento en buscadores.
También participo en proyectos de IA relacionados con posedición de traducciones automáticas, evaluación de prompts, control de calidad y entrenamiento de datos lingüísticos.
Estas experiencias me han permitido combinar lenguaje y tecnología para mejorar la comunicación en distintos sectores y mercados, siempre con atención al detalle y compromiso con la calidad.
Mis clientes incluyen:
Contently, New York
Bolt Motor Company, Valencia
UPMC Hospitals, New York
Luminis Medical Centers, Maryland
Marriott Bonvoy Traveler, LATAM
Helados Estiu, Valencia
Global Lean, Madrid
Megalabs, USA
Letter2you, Ibiza
Auerbach International, California
Lionbridge, Massachusetts
Experiencia y Compromiso
Lo que distingue mi forma de trabajar no es solo mi formación o experiencia, sino el compromiso que pongo en cada encargo. Me esfuerzo por mantener una comunicación clara con mis clientes, entender sus necesidades y ofrecer soluciones reales. Cuidado por los detalles, responsabilidad y transparencia son valores que guían mi día a día. Me considero una profesional cercana y accesible, dispuesta a escuchar y a adaptar mis servicios para que cada persona o empresa obtenga exactamente lo que necesita.
Mi Propósito Profesional
Mi misión es facilitar la comunicación entre culturas y ayudar a que cada cliente —empresa, profesional o estudiante— pueda expresar su mensaje con confianza y precisión. Si buscas una traductora que cuide tus textos con rigor o una profesora que te acompañe en tu aprendizaje, estaré encantada de trabajar contigo. Este espacio refleja mi experiencia, mi método y mi pasión por los idiomas, y estoy aquí para ponerlos a tu servicio.
Mi Rol como Profesora de Idiomas
En el ámbito de la enseñanza, disfruto acompañando a estudiantes en diferentes etapas de su aprendizaje. Mi metodología es práctica, cercana y orientada a objetivos concretos. Diseño clases personalizadas que se ajustan al ritmo, necesidades y estilo de cada persona. Utilizo materiales reales y actividades que favorecen la comunicación auténtica, buscando que el aprendizaje sea útil, motivador y aplicable a situaciones reales. Ya sea para avanzar profesionalmente, prepararse para un examen o simplemente ganar confianza al hablar, mi objetivo es que cada alumno se sienta acompañado y vea un progreso constante.
